50 "szörnyen jó" oximoron
2020.09.25
Az oximoron egy olyan irodalmi eszköz, amellyel humoros, meghökkentő, vagy figyelemfelkető hatást lehet elérni. Már maga a (görög oksus = 'figyelmes', 'elmés' és a moros = 'tompa', 'buta' szavakból képzett) 'oximoron' szó is oximoronikus, azaz ellentmondásos.
Egy olyan retorikai-stilisztikai alakzatról van szó, amely egymást kizáró fogalmakat foglal szoros szintaktikai, gondolati egységbe. Leggyakrabban jelzős szerkezetként találkozhatunk vele, ahol a jelző és a jelzett szó ellentmond egymásnak.
Jellegénél fogva kiválóan alkalmas a finom irónia, szarkazmus kifejezésére, nem véletlen, hogy írók, költők már évszázadok óta szívesen élnek vele. Lássunk hát néhány "szörnyen jó" példát angol nyelvi oximoronra!
- act naturally = természetesen viselkedik
- awful good = borzasztó jó
- bittersweet = keserédes
- black colour = fekete szín
- burning cold = égető hideg
- cheerful pessimist = vidám pesszimista
- civil war = polgárháború
- constant variable = konstans változó
- deafening silence = ordító csend
- definite maybe = határozott talán
- devout atheist = buzgó ateista
- dry wine = száraz bor
- elected king = választott király
- eloquent silence = beszédes csend
- exact estimate = pontos becslés
- farewell reception = búcsúfogadás
- fresh frozen = frissen fagyasztott
- giant dwarf = óriás törpe
- honest thief = tisztességes tolvaj
- humane slaughter = humánus vágás
- icy hot = jégforró
- ill/poor health = rossz egészség
- larger half = nagyobbik fél
- living dead = élő halott
- living sacrifice = élő áldozat
- loud whisper = hangos suttogás
- magic realism = mágikus realizmus
- minor miracle = kisebb csoda
- negative growth = negatív növekedés
- negative income = negatív jövedelem
- one-man band = egyszemélyes zenekar
- only choice = egyetlen választás
- open secret = nyílt titok
- original copy = eredeti másolat
- paper tablecloth = papírterítő
- paper towel = papírtörölköző
- peace corps = békehadtest
- random order = véletlenszerű sorrend
- recorded live = élőben rögzítve
- sad smile = szomorú mosoly
- silent scream = néma sikoly
- small crowd = kisebb tömeg
- static flow = statikus áramlás
- steel wool = acélgyapot
- sweet sorrow = édes bánat
- terribly good = rettentő jó
- theoretical experience = elméleti tapasztalat
- unbiased opinion = objektív vélemény
- wise fool = bölcs bolond
- virtual reality = virtuális valóság